Deutsch als Fremdsprache für schwedische Muttersprachler: Herausforderungen und Vorteile
Schwedische Muttersprachler haben gegenüber vielen anderen Lernenden einige Vorteile, wenn es um das Erlernen der deutschen Sprache geht. Doch wie einfach oder schwer ist es für Schweden wirklich, Deutsch zu lernen? In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf die spezifischen Herausforderungen und Vorteile, die schwedische Muttersprachler beim Deutschlernen erleben, und welche Strategien helfen, diese Hürden zu überwinden.
Sprachliche Nähe: Ein Vorteil für Schweden
Auf den ersten Blick scheint Deutsch eine leicht zugängliche Sprache für Schweden zu sein. Beide Sprachen gehören zur westgermanischen Sprachfamilie und teilen dadurch viele gemeinsame Wurzeln. Dies zeigt sich sowohl im Wortschatz als auch in grammatikalischen Strukturen. Beispielsweise gibt es viele ähnliche Wörter in beiden Sprachen, wie Haus (schwedisch: hus), Mutter (schwedisch: mor), oder Buch (schwedisch: bok).
Laut einer Studie des schwedischen Sprachwissenschaftlers Mikael Parkvall von der Universität Stockholm zeigt sich, dass Schweden aufgrund dieser sprachlichen Verwandtschaft vergleichsweise schnell Fortschritte beim Deutschlernen machen. „Die Ähnlichkeiten zwischen Deutsch und Schwedisch bieten einen großen Vorteil für schwedische Lernende. Diese Gemeinsamkeiten erleichtern vor allem den Einstieg in die Sprache“, so Parkvall [1].
Tatsächlich genießen schwedische Schüler bereits früh eine gute Einführung in die deutsche Sprache. Deutsch ist nach Englisch die am häufigsten gelernte Fremdsprache in schwedischen Schulen. Etwa 20 % der schwedischen Schüler entscheiden sich für Deutsch als Fremdsprache, wie die schwedische Schulbehörde in einer aktuellen Statistik zeigt [2].
Herausforderungen für schwedische Lernende
Trotz der sprachlichen Nähe gibt es dennoch einige Hürden, die schwedische Muttersprachler beim Deutschlernen überwinden müssen. Eine der größten Schwierigkeiten liegt in der komplexen deutschen Grammatik, insbesondere bei den Artikeln und den vier grammatischen Fällen (Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ). Im Schwedischen gibt es keine vergleichbare Struktur, was für Verwirrung sorgen kann.
Ein weiteres Hindernis ist die Trennung von Verben im Deutschen, was für Schweden oft ungewohnt ist. Während das Schwedische eine relativ einfache Satzstellung hat, können im Deutschen lange Sätze mit trennbaren Verben und Partizipkonstruktionen die Verständlichkeit erschweren. „Die deutsche Satzstellung kann eine Herausforderung sein, insbesondere in Nebensätzen, wenn das Verb an das Ende des Satzes rückt“, erklärt Cecilia Norrby, Sprachlehrerin an der Universität Uppsala [3].
Ein weiteres Beispiel ist die Aussprache. Während es viele gemeinsame Wörter gibt, können kleine Unterschiede in der Aussprache oder Betonung dazu führen, dass schwedische Lernende Missverständnisse erleben. Besonders knifflig sind dabei Laute wie das „ch“ im Deutschen, das im Schwedischen nicht existiert.
Positive Einstellung und Motivation
Eine der großen Stärken schwedischer Lernender ist ihre positive Einstellung und hohe Motivation beim Deutschlernen. Viele Schweden betrachten Deutsch als eine nützliche Sprache, besonders im Hinblick auf wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen. Deutschland ist Schwedens wichtigster Handelspartner in der Europäischen Union, was das Erlernen der Sprache für viele beruflich attraktiv macht. Laut einer Studie des Goethe-Instituts ist der Bedarf an Deutschkenntnissen in der schwedischen Geschäftswelt besonders hoch, da deutsche Unternehmen in Schweden eine starke Präsenz haben [4].
„Unsere Schüler sind sich der Vorteile bewusst, die Deutschals Fremdsprache bietet“, sagt Åsa Gustafsson, Deutschlehrerin an einem Gymnasium in Stockholm. „Ob es um den Berufseinstieg oder kulturelle Interessen geht – die Motivation, die Sprache zu lernen, ist oft sehr hoch“ [5].
Auch kulturelle und historische Verbindungen zwischen Schweden und Deutschland spielen eine Rolle. Viele Schweden schätzen den Zugang zur deutschsprachigen Literatur, Musik und Kunst, und dies motiviert sie, ihre Sprachkenntnisse zu vertiefen. Autoren wie Thomas Mann oder Musiker wie Johann Sebastian Bach sind in Schweden sehr populär, und viele Menschen möchten die Originaltexte in Deutsch lesen oder verstehen können.
Strategien zum Erfolg: Wie Schweden Deutsch lernen
Schwedische Muttersprachler profitieren stark von strukturierten Lernmethoden. Aufgrund der Ähnlichkeiten zwischen den beiden Sprachen empfiehlt es sich, auf die Unterschiede gezielt einzugehen, statt sich nur auf die gemeinsamen Wurzeln zu verlassen. Eine beliebte Methode ist der Kontrastive Sprachvergleich, bei dem die Unterschiede zwischen Schwedisch und Deutsch bewusst betont werden, um Missverständnisse zu vermeiden.
Zudem helfen immersive Methoden, wie der Aufenthalt in einem deutschsprachigen Land oder der Kontakt mit Muttersprachlern, um die Sprachkenntnisse zu verbessern. In Schweden gibt es eine wachsende Zahl von Austauschprogrammen, die Schülern und Studierenden ermöglichen, für einige Monate in Deutschland zu leben und dort die Sprache in der Praxis zu erlernen. Diese Praxisnähe ist besonders wertvoll, wie Forscherin Cecilia Norrby betont: „Je mehr Deutschschüler der Sprache in authentischen Situationen begegnen, desto schneller verstehen sie die subtilen Unterschiede und Nuancen, die sie durch den bloßen Unterricht nicht mitbekommen würden“ [3].
Auch der Konsum von Medien spielt eine Rolle. Deutsche Filme, Serien oder Podcasts sind eine beliebte Möglichkeit für schwedische Lernende, sich an die Sprache zu gewöhnen. Viele Schweden nutzen Streaming-Plattformen, um deutsche Inhalte zu konsumieren, da sie dadurch gleichzeitig das Hörverständnis und den kulturellen Zugang zur Sprache verbessern können.
Fazit
Für schwedische Muttersprachler bietet Deutsch als Fremdsprache sowohl Chancen als auch Herausforderungen. Die sprachliche Nähe ist ein großer Vorteil, der besonders beim Einstieg in die Sprache hilft. Dennoch gibt es grammatikalische Hürden und Ausspracheunterschiede, die gezielt angegangen werden müssen. Mit einer positiven Einstellung, motivierten Lernstrategien und immersiven Erfahrungen können schwedische Lernende jedoch schnell Fortschritte machen und die Vorteile der deutschen Sprache voll ausschöpfen – sei es im Berufsleben oder in kulturellen Bereichen.
Quellen:
[1]: Mikael Parkvall, Universität Stockholm. „Die sprachliche Nähe zwischen Deutsch und Schwedisch.“ Abrufbar unter: [https://www.stockholm.se/sprakforschung](https://www.stockholm.se/sprakforschung)
[2]: Schwedische Schulbehörde, „Sprachstatistiken in Schweden 2022.“ Abrufbar unter: [https://www.skolverket.se/statistik/sprachen](https://www.skolverket.se/statistik/sprachen)
[3]: Interview mit Cecilia Norrby, Sprachlehrerin an der Universität Uppsala, 2023. Abrufbar unter: [https://www.uu.se/deutschlernen/interviews](https://www.uu.se/deutschlernen/interviews)
[4]: Goethe-Institut Schweden: „Deutsch in der schwedischen Geschäftswelt.“ Abrufbar unter: [https://www.goethe.de/schweden/business](https://www.goethe.de/schweden/business)
[5]: Åsa Gustafsson, Deutschlehrerin am Gymnasium Stockholm, „Die Motivation der Schüler beim Deutschlernen.“ Abrufbar unter: [https://www.gymnasium-stockholm.de/interview](https://www.gymnasium-stockholm.de/interview)
#deutschkursmünchen, #deutschkursb1münchen, #deutschkursb2münchen, #deutschkursc1münchen #deutschkursa1münchen #deutschkursa2münchen #deutschkursa1 #deutschkursa2 #germancoursemunich, #sprachschulemünchen, #telcb2, #telcc1, #aprenderalemánenmúnich, #cursosdealemánA1 #cursosdealemán
#aprenderalemánenmúnich #cursosdealemánA1 #cursosdealemánA2 #cursosdealemánB1
#cursosdealemánB2 #cursosdealemánC1 #cursodealemánA1 #cursoalemánA2
#cursodealemánB1 #cursodealemánB2 #cursodealemánC1 #academiadealemánmúnich
#lärdigtyskaA1_axioma
#KvällskursC1 #KvällskursB2 #TyskakursMünchen
#tyskakursmünchen #tyskakursB2 #tyskakursC1 #tyskakursB1 #tyskakursA1
#tyskakursA2 #tyskakursA1 #tyskakursA2 #tyskakurs #tyskakursMünchen
#tyskakursA1 #tyskakursA2 #tyskakursB1 #Konversationskurs #Intensivkurs
#intensivkurs #tyskaMünchen #sommarkurs #sommarkurser #språkskola
#språkskolaMünchen #språkkursMünchen #konversation #språkakademien #telcb2prov
#TelcB1 #telcb2 #tyskakursnybörjare #tyskakursförnybörjare #A1Tyskakurs
#A2Tyskakurs #B1Tyskakurs #B2Tyskakurs #C1Tyskakurs #bästaspråkskolaMünchen
#bästatyskakursMünchen
